Il RaMa Girls Generation fansub presenta School 2015
I gemelli sono davvero telepatici?
Più oggetti condividiamo, più mi guardo allo specchio e mi chiedo...
Eun Bi, cosa indossi oggi?
Che musica stai ascotando?
Sono andata ai grandi magazzini a comprare vestiti per mia figlia.
Ho pensato a te, Eun Bi, e ne ho comprato uno in più.
Song Mi Kyung.
- Com'è? - Oh, è così carina.
Ho fatto lo stesso sogno la notte scorsa.
Avevo cinque anni e ho incontrato la mamma per la prima volta.
Erano passati tre giorni dal mio ritorno. [12 anni fa - Orfanotrofio Hope]
ero traumatizzata perché era già fallita un'adozione.
E una bellissima donna dall'aspetto angelico si è avvicinata a me e mi ha parlato.
Ehi.
Non ti ricordi di me?
Ci siamo viste alla Love's House a Tongyeong?
Ti ho vista qualche volta.
Sei diventata molto carina.
Cosa? La sua adozione è fallita?
Sì.
Eun Byul è tornata indietro tre giorni fa e non sta dicendo una parola.
Poveretta.
Eun Byul.
Vuoi venire a casa con me?
In quel momento, il suo abbraccio fu così caldo che non glielo potei dire.
La ragazza che hai incontrato alla Love's House a Tongyeong non ero io.
Ma mia sorella gemella Eun Bi.
Non sono mai stata alla Love's House.
Non gliel'ho potuto dire.
No, non glielo volevo dire.
Eun Bi è stata la prima che l'ha incontrata...
Allora, se avessi saputo di avere una sorella gemella...
Sorella...
Avrei potuto essere onesta allora?
Si è dimenticata ancora il telefono.
Perdonami per averti lasciato una lettera e per non avertelo detto di persona.
Mi chiamo Lee Eun Bi e sono cresciuta nella Love's House a Tongyeong.
A causa della stessa faccia, c'è stato uno scambio quando sono stata salvata.
Grazie per i caldi ricordi e mi dispiace davvero tanto per tutto.
Sono stata ricoverata qui un mese fa.
È forse venuto con me qualcuno quel giorno?
- Il tuo nome? - Go...
Lee Eun Bi.
Nessun risultato.
Capisco.
Ah sì giusto.
È stato salvato qualcun altro con me quel giorno?
Nessun altro è stato salvato.
Ma, qualche giorno fa, abbiamo trovato un cadavere in quel posto.
Un cadavere?
[Lee Eun Bi]
[School 2015 - Who Are You]
Ehi!
Direttore. Sa che tra qualche giorno sarà il compleanno di Tae Kwang?
Cosa dovremmo fare?
Digli di comprarsi quello che vuole.
Dovrei preparare una cena di compleanno?
Controllerò l'agenda e ti farò sapere.
Go Eun Byul non è ancora arrivata? Nessuno l'ha sentita?
Yi An?
Quand'è l'ultima lezione?
Salve. Sono Song Mi Kyung da Seoul.
Salve. Cosa la porta qui di tutta fretta da Seoul...
Song Mi Kyung?
Oddio! Lei è qui per vedere Eun Bi, vero?
Come fa a saperlo?
Eun Bi era così felice ogni volta che mandava regali da Seoul.
Come posso non sapere di lei?
Regali?
Queste sono tutte le cose che ha lasciato.
Continuo a dirmi che dovrei liberarmene, ma semplicemente non ci riesco.
Quindi li ho semplicemente lasciati lì.
Cosa vuole dire? Che cose lasciate?
Oh, cara.
Non è qui perché ha sentito che Eun Bi è morta?
Cosa?
Poverina. Le ragazze a scuola...
È stata vittima di bullismo da parte loro.
Ha resistito a una tale ingiustizia ed è stata persino forzata a ritirarsi.
Deve essere stato troppo per lei perché...
È tutta colpa mia.
Io sono considerata come sua madre.
Non sapevo nulla quando ha deciso di suicidarsi.
Potrei aprirlo?
Certo, naturalmente.
Dov'è in questo momento?
Eun Byul, dov'eri?
Ti ho cercata ovunque.
Tu...
Tu sei... tu sei la mia Eun Byul, giusto?
Questo... questo...
Ho messo questo attorno al tuo collo prima che tu partissi per la gita.
Cerca di ricordare.
Quando ti ho trovata all'ospedale, avevi questo con te.
Per favore.
Per favore prova a ricordare. Eh?
Mi dispiace.
Non sono molto sicura.
Penso sia scivolato a mia sorella mentre stava cercando di salvarmi.
Mi dispiace...
Perché continui a prendere in giro tua mamma?
Non è vero, Eun Byul.
Non è vero, giusto?
Eun Byul... Non è vero. No!
Mi dispiace.
Cattiva ragazza... cattiva ragazza!
Perché devi farmi arrabbiare così? Vuoi farmi impazzire?
Non è vero! Perché lo stai facendo!
Non è vero. No.
La mia Eun Byul è viva.
No... Eun Byul non è ancora morta.
Non è ancora morta! Non è morta...
No... no...
No...
La mia Eun Byul. Eun Byul è ancora viva.
- Sì. - Salve professor Kim.
Ma, ho appena fatto un'involontaria enorme spesa.
Tra pochi giorni prenderò lo stipendio, quindi la prego di contattarmi allora.
Ho vissuto una vita senza incidenti per 12 anni.
Non avrò incidenti. Sì.
Oddio i miei preziosi 1,200,000 won.
Prof, non saprà mai cosa può succedere fuori nel mondo.
Pensa di poterlo sapere prima, quando le accadranno incidenti?
Vuole in prestito la mia paghetta?
Questo odore... Fumi...
Tae Kwang, non preoccuparti.
Il mio motto è mettiti a distanza di sicurezza in ogni circostanza.
Come con una macchina davanti e dietro, è lo stesso tra insegnante e studente.
Ok?
Di cosa sta parlando?
Prendete i quaderni di matematica.
Mia mamma mi ha detto di dirti di venire in accademia per testare il tuo livello.
- Eh... oh... - Cosa?
Hai esitato un po'.
La retta scolastica potrebbe essere un problema.
Non importa, la prenderò. Ci sono molte persone a fare il test?
- Penso solo due. - Tu e Lee Shi Jin.
Lee Shi Jin?
E io?
Tua mamma non te l'ha detto?
Ho sentito che volevi unirti al nostro gruppo di studio.
Credo che la linea di demarcazione non sia così alta come pensavo.
Non c'è niente di specifico che devi fare per prepararti.
Mi stai semplicemente uccidendo mamma!
Sanno che fallirò, quindi stanno fingendo di darmi un'occasione.
Cosa vuol dire perché? È perché le hai pagate...
Solo perché hai fatto l'amica con la mamma di Min Joon, non lo farò.
I miei voti non aumenteranno solo perché entrerò in quel gruppo!
Non lo so! Non lo so!
Aggancia.
Cosa ti ha infastidito così tanto sin dal mattino presto?
Mia mamma ha fatto brutte amicizie, ultimamente.
La top star, Song Hee Young ha annunciato il suo terzo matrimonio.
Lo sposo è sei anni più giovane ed è un uomo d'affari.
Per salvaguardare lo sposo, il matrimonio sarà una cerimonia privata.
Song Hee Young, ti auguriamo un felice matrimonio.
Oh! Sei qui.
C'è niente di speciale che vuoi mangiare domani?
No, qualsiasi cosa tu faccia è buona.
Wow, guarda i palloncini.
Wow!
Devi essere felice, Tae Kwang.
Avrai una festa di compleanno e finalmente vedrai tua mamma.
Evvai!
Oh, deve essere tua mamma.
- Ahjumma! - Sì?
Non devi dirle che mi sono nascosto qui. Voglio farle una sorpresa.
- È un segreto. - Ok. Ho capito.
È un segreto.
Il servizio fotografico è andato bene?
Sai già la risposta.
Pensi che non sappia del ragazzo che hai assunto per seguirmi?
Carte del divorzio. Mandamele quando hai firmato.
Cosa pensi di fare?
Non mi hai sposata per amore comunque.
Il fatto che ci siamo incontrati, sposati e che Tae Kwang sia nato è stato tutto un errore.
Giusto?
Quindi sono stato punito per tutto questo tempo, vero?
Tae Kwang ed io siamo una punizione per te?
Tae Kwang!
Oddio... come puoi mangiare da solo il giorno del tuo compleanno?
Non mi importano queste cose.
Cos'è? Assaggiane qualche cucchiaiata mentre è ancora calda.
Non mi piace per niente.
Va bene. La zuppa di alghe non è per chi compie gli anni comunque.
Dovrebbe essere per la madre che ti ha partorito in quel giorno.
Oh, sai il direttore era davvero dispiaciuto di non poter mangiare con te.
Vuole prenderti un bellissimo regalo.
Sono a posto. Grazie del pasto.
Ehi! La... laggiù!
Cos'è? L'ha oltrepassata?
La donna laggiù... È super figa, vero?
Oh no!
Sto morendo. Oh, fa male!
Ehi, Gong Tae... stai bene?
- No. - Scusa.
Prof, scontrarsi in cose così non è da lei, lo sa?
Dovrebbe mantenere sempre la distanza adeguata.
Tra la macchina davanti e quella dietro, nello stesso modo tra professore e studente.
Lo sa meglio di me.
Cosa faremo con questo? Sarà costoso.
Dovrò farcela con l'assicurazione.
Cliente, la sua assicurazione è scaduta il 3 Maggio.
Lo coprirà l'assicurazione, vero?
Dovrebbe, giusto?
Ho sentito che lavoravi part-time e che hai sofferto molto occupandoti dei tuoi fratellini.
Non direi di aver sofferto. L'ho fatto perché mi piaceva.
Persino senza genitori, hai provato a condurre una vita energica.
Le tue compagne di classe non sono state nemmeno d'aiuto.
Quelle orribili ragazze...
Con nessuno dalla tua parte, quanto dura deve essere stata per te...
che hai pensato di fare una cosa così orribile.
Se mai avessi bisogno di aiuto, contattami in qualsiasi momento.
Ok.
Grazie mille per il tempo insieme.
E, anche se non era tua intenzione...
mi dispiace molto per quello che è successo.
È per colpa mia...
Addio.
Devo essere stata davvero felice.
Oh... Mamma! Mamma...
Non voglio dormire da sola.
Hai un odore così buono.
Mi sembra ancora di sognare.
Grazie per essere tornata da me.
Mamma?
Mamma...
Giusto.
Mamma.
Perché continuo a sentire come se tu fossi mia figlia?
Forse non ci credo o forse non ci voglio credere.
Ai miei occhi, tu sei ancora la mia Eun Byul.
Puoi cancellare i ricordi di questo posto come qualche giorno fa
e puoi tornare con me?
Se mando via anche te, non so come vivrò.
Non credo di potercela fare.
Non puoi solamente... vivere come Eun Byul?
Non ha senso... come?
Come potrei farlo?
Come abbiamo fatto quando non lo sapevamo.
Noi... tu ed io...
Noi due possiamo sostenerci e vivere, ok?
Domani, è in programma la nostra partecipazione alle gare di nuoto di Maggio.
È un incontro nazionale dove verranno scelti i rappresentanti di Seoul.
Quindi, non devo sottolineare quanto importante sia questa gara.
Tutti voi sapete che posso nominare solo due persone per ogni gara, vero?
Sì!
Han Yi An è stato scelto per lo stile libero 100, 200 e 400.
Per il resto ognuno di voi scelga tre gare e venite da me con le vostre scelte.
Se...
Cosa c'è che non va con le vostre voci? Eh?
Tenete i nervi ben saldi, ok?
Sì signore!
- Ecco. - Grazie.
Ehi.
Ti sei preso le gare migliori e noi dobbiamo prendere i rimasugli.
Sunbae, perché fai ancora così?
Gli danno così facilmente delle occassioni e lui le spreca nelle gare.
Cosa? Vuoi continuare a non rispondere.
Chiedo scusa. Non succederà più.
Così freddo!
Ehi, riprenditi. Stai cominciando a comportarti come Go Eun Byul.
Ho una cosa da farti vedere. Tada!
Stanno scegliendo una modella per le uniformi. Quindi, mi iscrivo.
Se ci riesco, prometto di offriti un pranzo enorme.
Spero di poter venire notata da qualcuno e debuttare o cose simili.
Vuoi diventare una celebrità così tanto?
Sì!
- Ti invidio. - Davvero?
Ne ho ancora uno. Lo vuoi?
Non quello.
Deve essere bello per te, sapere cosa vuoi fare.
Va bene anche solo farlo.
Puoi pensare a quel problema più tardi.
Riesco a pensare a un milione di cose che non voglio fare, ma nessuna che voglio fare.
Oh... Non so nemmeno perché sono viva.
- Vai già via? - Sì.
Ehi, ehi fermo. Vai.
Non farlo.
Perché? Dallo a me.
Oddio ragazzo. Il tuo corpo è il tuo asso nella manica. Devi fare attenzione.
Anche questo è esercizio.
Puoi farti male alle spalle facendo così.
Sto bene.
Ragazzo...
- Papà. - Cosa?
È davvero stancante, vero?
Aspetta un altro po'.
- Nuoterò davvero duramente e... - Non dire queste cose inutili.
Ti sembro uno che vivrebbe sfruttando il figlio senza lavorare?
Sai che non è quello che intendevo.
Guarda qui, guarda qui.
Il grasso non va via facilmente.
Ehi. Voglio che tu viva solamente toccando l'acqua, ok?
Capisci che aspettative ho tutti i giorni, giusto?
Sì.
Ok. Vado allora.
- Papà. - Sì?
Non saltare i pasti.
Ok, anche tu. Vai avanti adesso.
Parcheggio la macchina e arrivo subito.
Cosa stai facendo? Dovresti prepararti per la scuola.
Vado da domani.
Di cosa stai parlando? Vai a prepararti in fretta.
Sembri davvero stanca quindi sono preoccupata.
Perché improvvisamente parli in modo formale?
Non è cambiato nulla. Comportati come sempre.
- Non fare così e mangia. - Lascialo.
Ti accompagno a scuola e poi lo mangio.
Voglio vederti mangiare e oggi vado a scuola in autobus.
Ancora... Mamma, prendo l'autobus.
Va bene... mamma.
Ok allora. Dovrei assaggiarne un po'?
Sembra buono.
Mmmh.
Mia figlia ha parecchio talento.
Non sai così bene le strade. Riuscirai a prendere l'autobus?
Sono stata in giro parecchio con i miei amici, quindi sto bene adesso... mamma.
Ok allora.
Oh, arriverò in ritardo se continuo così.
Eonni, posso davvero vivere la mia vita come Go Eun Byul?
Crederò tu sia con me per sempre con lo spirito.
Lascerò la mia vita così; non metterò in vergogna il tuo nome.
Eri assente. Eri malata?
No.
Allora? Hai bigiato?
Sì.
Sei sicura di essere Go Eun Byul?
Go Eun Byul... Go Eun Byul?
Non rispondi?
Eh?
Puoi prestarmi i tuoi appunti di storia del mondo?
Mi stavo domandando come mai fossi assente ieri.
Gong Byul, prestami le forbici.
Oh, fantastico.
Se hai l'amnesia anche la tua grafia cambia?
- Davvero? - Sì, guarda questo.
- È diverso giusto? - È totalmente fantastico.
Cosa state guardando ragazze?
Aspetta...
Eun Byul, guarda questo. Mi avevi mandato questa cartolina.
È totalmente diverso giusto? Lo trovi sorprendente anche tu vero?
Oh... hai ragione.
Nei film, anche se non ti ricordi...
Il tuo corpo ricorda come fare la maggior parte delle cose.
Come negli sport tu sapevi suonare il pianoforte.
Sì, hai ragione.
Ehi, Han Yi An.
Se tu avessi un'amnesia, pensi non saresti capace di nuotare? No, vero?
Chi sa... forse non sarei capace.
Farei meglio a farlo dopo.
È suonata la campanella. Dove vai?
Vado in infermeria a prendere delle medicine. Mi fa male la testa.
Gong Tae Kwang. È suonata la campanella. Vai in classe.
Ahia... ah! Infermiera, sto male dall'incidente.
Se non stai bene puoi andare in ospedale adesso.
Non è così grave, mi servono forse... due ore.
Oddio...
Vado nell'ufficio amministrativo quindi stai qui e stai tranquillo.
Ok.
Gong Tae Kwang. Ho sentito che hai avuto un incidente. Ti sei fatto male?
Non parlarmi. Sono in condizioni serie.
Ti ricordi cosa hai detto l'ultima volta?
Hai detto che non ti ho mai trattato come un essere umano.
Che ci siamo parlati solo una vola.
Allora non devi sapere nulla di me.
- C'è una cosa. - Che cos'è?
Hai l'amnesia.
Oh giusto... vero.
Io non ti conosco e tu non conosci me.
È onesto. Mi piace.
Ti piace? Il fatto di avere un'amnesia?
Dovrei dirti anche un segreto?
Non credere a nulla di quello che ti dico.
Sono una bugiarda cronica.
Più di me?
La cosa è...
mi chiamo Go Eun Byul.
Che cavolo.
Sapevo sarebbe successo.
Sarebbe stato strano che tu non impazzissi visto che studi così tanto.
Ok, non posso perdere.
Lo sai la top star, Song Hee Young?
È mia mamma.
Ha chieso di me direttore?
Joon Seok...
Sì direttore.
Sembra che Tae Kwang abbia fatto un altro scherzo. Non preoccuparti di pagare l'incidente.
No, me ne occuperò io.
Se trovi difficile gestire Tae Kwang...
L'ho trattato nello stesso modo degli altri studenti della mia classe.
So che eri molto deluso da me.
Deluso? Non ho il diritto di usare quel termine.
Se provo a ricordare che fare il professore non è altro che un modo per vivere...
non è così male.
Vado adesso.
Ciao.
[Almeno, puoi ricordarti dei bei momenti?] [Jung Soo In]
Venivi spesso a casa mia quando andavi alle elementari.
Non ti ricordi di me? Sono la mamma di Soo In.
Jung Soo In?
Cos'hai detto?
Niente. Ho ricevuto un sms strano.
Per caso, prof... c'è una certa Jung Soo In nella nostra scuola?
Non ne sono sicuro. Non posso sapere i nomi di tutti gli studenti.
Ehi, questo è spaventosamente figo.
Ho sentito che Song Hee Young è l'ex moglie del direttore.
Oh, sono così dispiaciuta per il direttore.
È ancora solo, ma lei si è già sposata tre volte.
Dai. Sono sicuro abbia una ragazza.
Una donna molto più giovane.
Questo è quello che mia mamma ha sentito da qualcuno che conosce.
Sembra che questa donna sia una professionista a sposare uomini ricchi e ottenere i soldi.
La voce dice che la nostra palestra sia solo metà delle sue dimensioni a causa del suo compenso.
Siete tutti così assurdamente rumorosi.
Resisti.
Pazzo bastardo. Ti avevo avvertito, vero?
Sei impazzito completamente eh?
Ehi, valli a fermare. Veloce! Gong Tae Kwang morirà se va avanti così.
Morirò se provo a fermarli.
Ehi, Gong Tae! Cosa c'è in te seriamente?
Vado a chiamare il prof.
Prof, Gong Tae Kwang e Kwon Ki Tae si stanno picchiando.
Cosa? Quei delinquenti.
Stai ridendo?
Ehi, Gong Tae.
- Gong Tae Kwang, no. - Lascia andare!
Go Eun Byul, stai bene?
- Ti sei fatta male? - Eun Byul, stai bene?
Fermati! Fermo! Non vedi che Eun Byul si è fatta male?
Chi sei?
Cos'è!
Gong Tae Kwang e Kwon Ki Tae. Seguitemi.
- Sicura di stare bene? - Sì.
- Ti fa male il braccio? - Tutto bene.
Sapevi che i cieli erano dalla tua parte.
Lo sai vero? Non hai avuto paura a metterti in mezzo al combattimento tra Ki Tae e Gong Tae.
Se fosse stata la vecchia lei...
sarebbe andata direttamente in biblioteca dicendo che c'era troppo casino.
Ehi, Gong Byul.
Stavo aspettando che tu recuperassi la memoria prima di dirtelo.
Sei un po' strana da quando sei tornata dalla gita.
Com'ero?
Al resort dove eravamo alloggiati, hai litigato con un ragazzo.
Avevi persino una ferita sul collo.
Una ferita?
Sembra che la ferita sia completamente guarita. Sembrava molto profonda.
Oh, era della gita.
Non ci parlavi ed eri irritabile.
C'era più di una cosa strana.
Comunque, che ragazzo? Chi era?
Non sono riuscita a vedere bene perché era buio.
Era davvero alto.
Non era Han Yi An?
Yi An non era in gita.
Davvero? Nessuno ha visto Han Yi An?
- Già. - Era ad una gara durante tutta la gita.
Ci siamo persino sentiti al telefono.
Ehi, Go Eun Byul! Non fa male?
Non sembra mi sia fatta molto male.
Se lo fai ancora, ti caccerai in guai seri.
Oh, hai detto che sei venuto in gita per poco vero?
Per caso, sei venuto a vedere me allora?
Non lo sapresti. Eri alla gara di nuoto e non sei nemmeno venuto.
Ci sono venuto! Per poco di notte.
Gli altri ragazzi sembra che non lo sappiano.
Certo che no. Ho visto solo la persona che volevo vedere.
Ti ho chiesto allora se hai visto me!
No, ok?
Song Joo e Shi Jin hanno detto che mi hanno vista litigare con un ragazzo al resort.
Un litigio così serio da crearmi una ferita sul collo.
- Ehi, quello... - Mi chiedo chi fosse.
Puoi pensare a qualcuno?
Non saprei.
Domani, ritirati da scuola e preparati per andare a studiare all'estero.
Perché?
Non ti basta mandarmi in un'ospedale psichiatrico per un mese o due?
Il meglio per noi due è non vederci.
Vero.
La verità viene finalmente a galla.
Che cura?
Vuoi solo togliermi dalla tua vista.
Sai che giorno è oggi, vero?
Non servono regali.
Ma, cosa ne dite se noi tre cenassimo insieme? Sono passati dieci anni.
Possiamo anche festeggiare il terzo matrimonio della mamma.
Stai diventando sempre di più come tua madre.
Non riesci ad esprimere i tuoi sentimenti in modo normale.
Sono curioso.
L'ho preso dalla mamma?
O tutti diventano così quando vivono con te?
Mi fai pena.
Per quanto tempo continuerai a comportarti in modo così infantile?
Se è così insopportabile, lascia questa casa.
No. Non hai detto che è la tua punizione?
Che farmi nascere è stato un errore?
Allora non dovresti continuare a ricevere la punizione?
Spero di poter morire!
Sono cose che dovresti dire a tuo padre?
Pensaci attentamente.
Quello che un figlio deve vedere e sentire mentre cresce...
per diventare qualcuno come me.
Mi pento. Non mi pento.
Mi pento.
Non mi pento.
Go Eun Byul, ho qualcosa da dirti. Vieni fuori un attimo.
Che problemi hai? Sbucare dal nulla.
Questo è da me.
Ehi... perché ti devi immischiare degli affari degli altri?
Il tuo braccio sta bene?
Sto bene, non preoccuparti.
A me sembra "Non sto bene, fai attenzione a me"?
Hai detto che tutto quello che dici è una bugia.
Pensala come vuoi.
Ehi!
Il fatto è che... oggi voglio stare davvero da solo.
Quindi, cosa ti ferma?
Cazzo... tu davvero non capisci dove voglio arrivare!
Metti il piede su. Uno, due, tre.
E poi vai indietro.
Oh, wow!
- Sto lasciando andare... Sto lasciando andare! - No, non puoi. No!
Smettila! Ehi!
Ok, ok. Buoni.
Sieduti e fate attenzione.
Abbiamo una nuova studentessa trasferita nella nostra scuola.
Ogni cosa qui sarà davvero nuova per lei.
Quindi, spero che tutti la possano aiutare fino a quando si sentirà meglio.
Entra.
Fantastico!
Presentati.
Sono Kang So Young, mi sono trasferita dal liceo Tongyeong Nuri.
- Tongyeong... - Siamo stati lì.
- Tongyeong. - Siamo stati tutti lì.
Spero possiamo andare tutti d'accordo.
Non vedo l'ora...
Traduzione, revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum Il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/